1 00:00:43,377 --> 00:00:46,338 Вземи този. тук Имате нужда от две. 2 00:00:47,130 --> 00:00:48,173 Боже мой 3 00:00:49,883 --> 00:00:51,218 по дяволите мамка му! 4 00:00:51,301 --> 00:00:53,345 Жил! Нямаме време за това. хайде 5 00:00:53,428 --> 00:00:56,056 Да качим колата на шлепа. 6 00:00:56,139 --> 00:00:58,141 - Хайде, дръжте лентите! - Внимателно. 7 00:00:58,225 --> 00:00:59,560 добре 8 00:01:00,477 --> 00:01:01,478 Хайде, Саймън. 9 00:01:01,562 --> 00:01:04,522 - Писна ми от тези глупости. - Хей! Млъкни и побързай. 10 00:01:04,605 --> 00:01:05,899 хей — Не ми говори така! 11 00:01:05,983 --> 00:01:07,985 - Е, спри да се оплакваш! - Хей, момчета. успокой се 12 00:01:08,068 --> 00:01:09,528 Саймън, ще свършим след половин час. 13 00:01:09,611 --> 00:01:12,698 Нека взема багера за повдигане на черпака. 14 00:01:13,323 --> 00:01:14,449 Хайде, трябва да побързаме. 15 00:01:15,826 --> 00:01:16,827 мамка му 16 00:01:21,665 --> 00:01:22,708 Задната гума, Саймън. 17 00:01:22,791 --> 00:01:24,835 Дори не знам как става това, по дяволите. 18 00:01:24,918 --> 00:01:26,128 побързай 19 00:01:39,683 --> 00:01:40,726 Хей, побързай! 20 00:01:56,825 --> 00:01:57,826 замръзвам. 21 00:02:09,378 --> 00:02:10,881 Коя е най-дълбоката част? 22 00:02:10,964 --> 00:02:12,299 В средата на реката. 23 00:02:12,883 --> 00:02:14,760 Дълбока е десет метра. 24 00:02:35,239 --> 00:02:36,281 - Там ли сме? - да 25 00:02:36,907 --> 00:02:38,450 - Добре. - Всичко е наред. направи го 26 00:02:38,534 --> 00:02:39,535 Е, върви. 27 00:03:25,080 --> 00:03:27,583 хей трябва да извадим документите на колата. 28 00:03:27,666 --> 00:03:28,959 Само в случай, че изплува, нали? 29 00:03:29,042 --> 00:03:30,794 Няма значение, защото все още има табели. 30 00:03:50,606 --> 00:03:53,108 хайде Едно, две� 31 00:04:52,876 --> 00:04:55,879 ЛОВЪТ 32 00:05:18,569 --> 00:05:19,778 пусни ме 33 00:05:21,738 --> 00:05:22,823 Пусни ме! 34 00:05:30,706 --> 00:05:32,708 ПОЛИЦИЯ 35 00:06:03,071 --> 00:06:04,489 Ще има обратен ефект върху нас. 36 00:06:04,990 --> 00:06:06,617 Трябва да напуснем това място. 37 00:06:08,911 --> 00:06:12,581 Да, но ако си тръгнем, Би било да признаем, че сме ги убили. 38 00:06:13,916 --> 00:06:15,542 - ВЯРНО. - не 39 00:06:16,335 --> 00:06:17,920 Във всеки случай ще има разследване. 40 00:06:18,879 --> 00:06:21,757 Освен че няма да намерят нищо. Сигурно са забравили, нали? 41 00:06:23,634 --> 00:06:28,096 Ако разберат, че той е убил онези двамата, Гарантирам ви, че ще ни избият един по един. 42 00:06:29,097 --> 00:06:32,309 Не, единственият изход от това тоест същата история. 43 00:06:32,392 --> 00:06:34,520 - И какво ще кажем? - Не знам. 44 00:06:34,603 --> 00:06:35,604 Истината. 45 00:06:36,438 --> 00:06:38,148 Ние казваме, че Саймън Отиде на мястото на срещата. 46 00:06:38,815 --> 00:06:40,234 Размяната се случи. 47 00:06:40,776 --> 00:06:42,027 Той им даде парите. 48 00:06:42,819 --> 00:06:44,780 Те го взеха и не знаем къде са отишли. 49 00:06:44,863 --> 00:06:47,741 Изглеждаха пияни и искаха да празнуват. това е всичко 50 00:06:47,824 --> 00:06:49,409 Тези идиоти няма да повярват. 51 00:06:49,493 --> 00:06:51,828 Но трябва да разкажем същата история. разбра ли? 52 00:06:57,251 --> 00:06:58,460 Вече сме от другата страна. 53 00:06:58,961 --> 00:06:59,962 Не е като преди. 54 00:07:01,046 --> 00:07:02,297 Сега сме престъпници. 55 00:07:03,841 --> 00:07:04,925 ВЯРНО. 56 00:07:05,634 --> 00:07:08,303 Бихте ли искали да умрете по-добре? Давай напред и го направи. 57 00:07:10,013 --> 00:07:11,014 направи го 58 00:07:11,849 --> 00:07:14,309 Застреляй се в главата. Не искаш ли това? 59 00:07:16,270 --> 00:07:17,396 какво става с теб 60 00:07:18,397 --> 00:07:19,898 Искаше ли да те оставя да умреш? 61 00:07:22,276 --> 00:07:23,443 Хей, Саймън. 62 00:07:27,489 --> 00:07:28,991 Какво щях да кажа на жена ти? 63 00:07:30,200 --> 00:07:31,326 Помислете за това. 64 00:07:58,187 --> 00:07:59,271 хайде 65 00:09:08,799 --> 00:09:10,050 какво правиш 66 00:09:11,134 --> 00:09:12,719 правя закуска. 67 00:09:18,433 --> 00:09:21,478 От склада се обадиха вчера. Намериха колата в планината. 68 00:09:23,146 --> 00:09:25,691 - Защо не ми каза нищо? - Трябваше да ти кажа. съжалявам 69 00:09:25,774 --> 00:09:27,359 какво стана 70 00:09:41,373 --> 00:09:42,749 „татко“? 71 00:09:45,919 --> 00:09:47,212 Всичко е наред, скъпа. 72 00:09:47,921 --> 00:09:49,631 Казах ти, че баща ти ще се върне. 73 00:09:50,549 --> 00:09:51,550 ела тук 74 00:10:02,186 --> 00:10:04,730 добре Ела, седни. 75 00:10:09,943 --> 00:10:11,945 - Искаш ли портокалов сок? - Да, моля. 76 00:10:18,118 --> 00:10:20,162 - Искаш ли кафе? - Да, благодаря. 77 00:10:25,792 --> 00:10:27,628 Вземете си парите. тук 78 00:10:29,505 --> 00:10:30,797 какво правиш тук 79 00:10:31,423 --> 00:10:33,509 - Здравей, скъпа. - Здравей, Млани. как си 80 00:10:33,592 --> 00:10:35,302 добре а ти 81 00:10:35,886 --> 00:10:36,887 добре сме 82 00:10:38,347 --> 00:10:40,599 Сериозно, Франк. Какво правиш тук толкова рано? 83 00:10:41,141 --> 00:10:43,519 Дойдох да предложа на Саймън работа. 84 00:10:44,770 --> 00:10:45,896 Защо си пълен с кал? 85 00:10:48,065 --> 00:10:49,066 ВЯРНО. 86 00:10:51,151 --> 00:10:52,486 Какво им става? 87 00:10:55,280 --> 00:10:58,325 Сигурен съм че не могат да ловуват в петък. 88 00:10:58,825 --> 00:11:00,744 какво искаш да кажеш 89 00:11:01,453 --> 00:11:06,166 Доколкото знам Не можеха да ловуват в петък. 90 00:11:06,250 --> 00:11:08,877 Ако не можете да ловувате днес, Защо са облечени така? 91 00:11:11,713 --> 00:11:15,342 о Изглежда, че говоря с две зомбита. 92 00:11:16,301 --> 00:11:18,136 Прекараха ли нощта в пиене с Жил? 93 00:11:18,220 --> 00:11:19,638 Да точно така. 94 00:11:20,264 --> 00:11:22,224 Лекувам махмурлука преди да си тръгна. 95 00:11:22,307 --> 00:11:23,308 ясно. 96 00:11:25,018 --> 00:11:28,897 Не ме интересува дали го правят тайно стига да носят малко вкъщи. 97 00:11:28,981 --> 00:11:30,524 аз знам по-добре да тръгвам. 98 00:11:30,607 --> 00:11:31,733 ще те придружа 99 00:11:31,817 --> 00:11:34,444 Поне пийте повече кафе така че можете да видите Th�o. 100 00:11:35,028 --> 00:11:37,072 Не, не мога. Наистина трябва да се прибера. 101 00:11:37,155 --> 00:11:38,574 - Благодаря ти, Мъл. довиждане - Всичко е наред. 102 00:11:38,657 --> 00:11:39,658 довиждане 103 00:11:44,580 --> 00:11:46,415 Трябва да отворя моят бар сякаш нищо? 104 00:11:46,498 --> 00:11:47,499 Да точно така. 105 00:11:48,166 --> 00:11:49,293 Ами ако нещо се случи? 106 00:11:49,376 --> 00:11:50,711 Вижте, нищо няма да стане. 107 00:11:53,255 --> 00:11:54,673 Но какво ще стане, ако нещо се случи? 108 00:11:55,465 --> 00:11:57,801 Тогава аз ще поема отговорността. Аз ще поема вината. 109 00:11:57,885 --> 00:11:58,969 Имаш думата ми. 110 00:12:00,095 --> 00:12:01,096 добре 111 00:12:21,033 --> 00:12:22,576 WWW.VECINOSVIGILANTES.ORG 112 00:12:22,659 --> 00:12:25,120 АКО НЕ УВЕДОМЯ ПОЛИЦИЯТА, СЪСЕДЪТ МИ ЩЕ ГО НАПРАВИ! 113 00:12:44,348 --> 00:12:46,183 добро момче ела тук 114 00:12:46,892 --> 00:12:48,644 Ти закъсня, татко. сега тръгвам 115 00:12:48,727 --> 00:12:51,104 Хей, ела тук. чакай 116 00:12:51,605 --> 00:12:52,773 Вашият треньор ми писа. 117 00:12:53,357 --> 00:12:54,483 знаеш ли защо 118 00:12:55,984 --> 00:12:57,569 Какво казахме за битките? 119 00:12:57,653 --> 00:13:00,280 Какво казахме за битките? 120 00:13:00,864 --> 00:13:01,865 Че повече няма да се бие. 121 00:13:01,949 --> 00:13:03,909 Точно. Бяхте отстранен за три седмици. 122 00:13:03,992 --> 00:13:06,620 Следващия път ще те изгонят. Може би си лош в отборите. 123 00:13:06,703 --> 00:13:08,622 Може би не е за вас. Безсмислено ли е да говорим за това? 124 00:13:08,705 --> 00:13:10,791 - Това ли искаш? - Достатъчно. това е достатъчно. 125 00:13:11,834 --> 00:13:13,168 Приятен ден, скъпа. 126 00:13:13,794 --> 00:13:15,087 Виждам те през нощта. 127 00:13:20,968 --> 00:13:22,886 какво става с теб 128 00:13:22,970 --> 00:13:24,012 Писна ми от това дете. 129 00:13:24,555 --> 00:13:27,558 Казвал съм му хиляди пъти и той продължава да се бори. Не му пука. 130 00:13:27,641 --> 00:13:29,726 И мислиш, че викането ще оправи всичко? 131 00:13:33,981 --> 00:13:35,399 не искам да се намесвам, 132 00:13:36,108 --> 00:13:38,694 но къде беше снощи? Ти взе колата, притесних се. 133 00:13:39,403 --> 00:13:41,822 Не спах цяла нощ, Но предполагам, че не ти пука. 134 00:13:43,198 --> 00:13:45,242 Казах ти, че спрях да се виждам с тази жена. 135 00:13:45,325 --> 00:13:46,493 И тогава? 136 00:13:51,123 --> 00:13:53,250 Просто го кажи. познавам те кажи ми 137 00:14:03,635 --> 00:14:04,678 преди три седмици, 138 00:14:05,429 --> 00:14:07,014 Ходих на лов с момчетата. 139 00:14:09,892 --> 00:14:10,893 и? 140 00:14:16,607 --> 00:14:17,608 Убихме човек. 141 00:14:49,973 --> 00:14:52,809 Не съм чувал нищо от Еди и Алос. не ми харесва 142 00:14:52,893 --> 00:14:56,939 Сигурно са пили цяла нощ. Скоро ще се появят. 143 00:14:57,022 --> 00:14:58,232 какво те тревожи 144 00:15:00,400 --> 00:15:03,904 Съпругата на Еди се обади рано сутринта защото не се е върнал у дома. 145 00:15:03,987 --> 00:15:05,864 Не знаех, че е женен. 146 00:15:06,365 --> 00:15:07,866 Не е женен. 147 00:15:08,575 --> 00:15:10,827 Това е просто момиче с когото се среща. 148 00:15:11,870 --> 00:15:14,164 Продайте обувки в търговския център. 149 00:15:14,248 --> 00:15:16,166 Но не сте чували за него. 150 00:15:16,250 --> 00:15:19,253 И си мислиш, че са си тръгнали с парите или какво? 151 00:15:20,504 --> 00:15:21,505 не 152 00:15:22,089 --> 00:15:23,090 Те не биха го направили. 153 00:15:25,801 --> 00:15:27,928 И вие проверихте мястото Къде беше размяната? 154 00:16:25,861 --> 00:16:28,030 Това е глупав абсурд. 155 00:16:29,907 --> 00:16:31,283 И никога няма да свърши. 156 00:16:32,159 --> 00:16:33,702 Никога няма да свърши. 157 00:16:33,785 --> 00:16:35,829 И това не включва само вас и вашите приятели, 158 00:16:35,913 --> 00:16:37,497 и на нас и на децата. 159 00:16:38,165 --> 00:16:39,708 От някакви луди хора, които не познаваме. 160 00:16:42,377 --> 00:16:44,254 Твърде късно е да се обадите на полицията след това, което направихме. 161 00:16:44,922 --> 00:16:47,174 Но беше ти или те. Можете да декларирате това. 162 00:16:48,217 --> 00:16:49,510 И имаха Ксавие. 163 00:16:49,593 --> 00:16:51,428 Искаш ли да свършим в затвора? 164 00:16:51,512 --> 00:16:53,096 Те също не искат да говорят. 165 00:16:54,640 --> 00:16:56,391 Какво трябва да правим сега? 166 00:16:57,476 --> 00:16:58,936 Няма място за паника. 167 00:16:59,937 --> 00:17:01,855 Нека се преструваме, че размяната се е случила. 168 00:17:04,566 --> 00:17:06,026 Тук никога няма да сме в безопасност. 169 00:17:07,194 --> 00:17:08,403 Тогава ние ще отидем. 170 00:17:09,195 --> 00:17:10,948 Семействата се местят през цялото време. 171 00:17:11,031 --> 00:17:12,616 Кой каза, че все още сме семейство? 172 00:17:19,122 --> 00:17:20,999 Какво трябва да правим сега? 173 00:17:21,083 --> 00:17:22,376 Направете живота си нормален. 174 00:17:23,210 --> 00:17:24,211 и аз 175 00:17:26,296 --> 00:17:27,548 Трябва да спечеля време. 176 00:17:32,094 --> 00:17:33,720 Ще си играя с умовете им. 177 00:17:34,555 --> 00:17:35,722 След похода, 178 00:17:35,806 --> 00:17:39,184 Майката на Квин Деламбр Той продължава да търси убиеца на сина си. 179 00:17:39,268 --> 00:17:42,646 Емоциите се засилват в този малък град 180 00:17:42,729 --> 00:17:44,273 обикновено тихо. 181 00:17:44,356 --> 00:17:47,192 Жителите се чудят колко много насилие 182 00:18:12,009 --> 00:18:13,010 Кажи ми, Ло. 183 00:18:14,136 --> 00:18:15,929 Не, не сега. не мога да говоря 184 00:18:16,513 --> 00:18:18,724 Ще ти кажа всичко утре, става ли? 185 00:18:20,184 --> 00:18:21,685 да довиждане 186 00:18:49,129 --> 00:18:50,130 лека нощ 187 00:18:54,384 --> 00:18:58,013 Слънцето се показа 188 00:18:58,096 --> 00:19:02,267 Може би ще остане, ако останеш 189 00:19:02,351 --> 00:19:07,397 Слънцето ме убеди Да приема ласките му� 190 00:19:07,481 --> 00:19:09,316 Уилям, дай ми телефона за данни. 191 00:19:09,399 --> 00:19:13,070 Слънцето те позна 192 00:19:13,153 --> 00:19:16,782 Никой няма да види луната отново 193 00:19:16,865 --> 00:19:19,409 Слънцето или луната 194 00:19:19,493 --> 00:19:22,579 Нощ или ден, виждам само теб 195 00:19:22,663 --> 00:19:23,830 здравей 196 00:19:24,456 --> 00:19:25,832 - Помниш ли ме? как си - здравей 197 00:19:25,916 --> 00:19:26,917 Вземете телефона за данни. 198 00:19:27,000 --> 00:19:28,377 - Съжалявам. -Да? 199 00:19:28,460 --> 00:19:29,711 Какви бири имате? 200 00:19:30,712 --> 00:19:32,256 Нека не е много горчиво. 201 00:19:32,339 --> 00:19:34,842 - Пшенична бира. Това е добър. - Добре. Пшенична бира. 202 00:19:34,925 --> 00:19:38,595 Нощ или ден, виждам само теб 203 00:19:39,304 --> 00:19:41,849 Слънцето или луната 204 00:19:43,433 --> 00:19:44,560 Десет евро, моля. 205 00:19:44,643 --> 00:19:45,644 Десет евро. 206 00:19:45,727 --> 00:19:48,730 Кажи ми, познаваш ли човек? 207 00:19:48,814 --> 00:19:51,233 на висок човек с обеца? 208 00:19:52,442 --> 00:19:53,652 Запазете рестото. 209 00:19:53,735 --> 00:19:54,862 Както казах 210 00:19:55,362 --> 00:19:57,781 �Запознайте се с висок кльощав мъж кой работи тук? 211 00:19:59,324 --> 00:20:00,826 - С обеца. - Ало, да. 212 00:20:01,326 --> 00:20:04,705 Разбира се, Алос. как е той Все още ли работиш тук? 213 00:20:06,248 --> 00:20:08,542 - Наистина ли? - Искам да кажа, да. Работете тук. 214 00:20:08,625 --> 00:20:10,169 - Добре. - Не само тази вечер. 215 00:20:10,252 --> 00:20:11,503 Не нощните смени, много добре. 216 00:20:11,587 --> 00:20:14,089 - Отварят ли се в? - Той работи през нощта, но не и днес! 217 00:20:14,173 --> 00:20:15,257 всичко е наред 218 00:20:15,799 --> 00:20:16,800 - Всичко наред ли е? - да 219 00:20:17,551 --> 00:20:18,635 добре благодаря 220 00:20:20,888 --> 00:20:22,264 Можете ли да го таксувате? 221 00:20:28,812 --> 00:20:30,022 Тук е. 222 00:20:30,105 --> 00:20:31,690 Като кой? 223 00:20:31,773 --> 00:20:33,150 Делвал. 224 00:20:33,233 --> 00:20:34,443 Казах, че е тук. 225 00:20:39,239 --> 00:20:40,240 какво правим 226 00:20:42,159 --> 00:20:43,160 всичко е наред 227 00:21:00,010 --> 00:21:01,011 помощ! 228 00:21:42,886 --> 00:21:45,305 И връщайки се към четиримата планинари който загина на Мон Блан. 229 00:21:45,389 --> 00:21:47,808 Ние сме с д-р Паскал Зелнер. здравей 230 00:21:47,891 --> 00:21:48,892 здравей 231 00:21:48,976 --> 00:21:51,103 Вие сте спешен лекар в болница Шамбери 232 00:21:51,186 --> 00:21:55,649 и президент на Института за обучение и изследвания в планинската медицина. 233 00:21:55,732 --> 00:21:57,901 Четирима планинари, двама корейци, двама италианци 234 00:21:57,985 --> 00:21:59,111 Ела ми помогни. 235 00:22:01,196 --> 00:22:02,614 По-добре ми донеси гумата. 236 00:22:02,698 --> 00:22:04,408 Те бяха намерени мъртви вчера. 237 00:22:04,491 --> 00:22:07,870 Минаха три нощи на надморска височина над 4000 метра. 238 00:22:07,953 --> 00:22:11,373 На тази надморска височина, При тези климатични условия, 239 00:22:11,456 --> 00:22:13,876 нямаше шанс за оцеляване, нали? 240 00:22:21,842 --> 00:22:24,011 �Татко�! 241 00:22:24,094 --> 00:22:25,345 какво? какво не е наред 242 00:22:26,805 --> 00:22:27,848 Време беше. 243 00:22:29,516 --> 00:22:30,517 Остави ни на мира, Руди. 244 00:22:30,601 --> 00:22:32,603 - Вече нямаш ли нужда от мен? - Казах, остави ни на мира. 245 00:22:32,686 --> 00:22:33,854 Върни се у дома. 246 00:22:39,693 --> 00:22:41,403 Чух, че си притеснен две от вашите момчета. 247 00:22:41,486 --> 00:22:43,655 Не ме притесняват. Имам само един проблем. 248 00:22:43,739 --> 00:22:45,115 ПОЛИЦИЯ 249 00:22:45,199 --> 00:22:46,533 Какъв проблем? 250 00:22:48,619 --> 00:22:49,828 Два проблема всъщност. 251 00:22:50,704 --> 00:22:52,706 Един от моите работници и още един 252 00:22:53,582 --> 00:22:55,250 Човекът от работилницата в Ужине. 253 00:22:56,210 --> 00:22:57,628 Не отговарят на обажданията ми. 254 00:22:58,670 --> 00:22:59,963 Бих искал да знам къде са. 255 00:23:02,049 --> 00:23:04,009 Не знаем нищо за тях. Не е нормално. 256 00:23:04,760 --> 00:23:07,846 Изглежда са изчезнали. Дори тойотата му изчезна. 257 00:23:09,139 --> 00:23:10,182 Ще го проуча. 258 00:23:10,766 --> 00:23:14,269 Но ако изпаднат в беда, Този път не мога да направя нищо. 259 00:23:14,770 --> 00:23:15,896 Този път? 260 00:23:16,897 --> 00:23:17,898 Този път. 261 00:23:18,649 --> 00:23:21,944 Кого мислиш, че спаси последния път? 262 00:23:23,278 --> 00:23:24,321 На моите хора? 263 00:23:24,905 --> 00:23:26,073 Или твоето? 264 00:23:26,156 --> 00:23:28,283 Ами добрите граждани? от този град? 265 00:23:33,413 --> 00:23:35,374 Всички тук знаят миналото на вашето семейство. 266 00:23:36,416 --> 00:23:37,417 нали 267 00:23:37,501 --> 00:23:40,087 Защо търсим убежище на тази проклета планина. 268 00:23:44,800 --> 00:23:47,177 Когато местната власт Откраднах земята на дядо си 269 00:23:47,261 --> 00:23:48,804 да построя тези скапани пътища, 270 00:23:49,680 --> 00:23:52,349 Полицията ги изгони, нали? 271 00:23:53,600 --> 00:23:55,269 Ти беше, нали? 272 00:23:56,937 --> 00:23:58,146 Казах, че ще го разгледам. 273 00:24:00,107 --> 00:24:02,067 Не е нужно да си спомняте стари неща. 274 00:24:02,150 --> 00:24:04,403 Знаете ли какво е символика? 275 00:24:05,070 --> 00:24:06,071 Звучи ли ви познато? 276 00:24:08,574 --> 00:24:10,617 Може би не за хората който няма гордост или минало. 277 00:24:11,743 --> 00:24:14,371 Но за нас има значение. 278 00:24:16,081 --> 00:24:17,374 забрави го 279 00:26:05,524 --> 00:26:06,525 аз съм 280 00:26:06,608 --> 00:26:08,902 Да, Саймън. знаеш ли нещо 281 00:26:08,986 --> 00:26:11,071 Да, говорих със синдиката. 282 00:26:11,154 --> 00:26:13,657 Карл Верни е собственик на Hersham. 283 00:26:13,740 --> 00:26:15,826 Брат му, Жорж, Той отговаря за мястото. 284 00:26:16,952 --> 00:26:19,621 Те живеят във All�ves, по пътя за Tours Saint-Jacques. 285 00:26:20,622 --> 00:26:23,166 - Не прави нещо глупаво, Франк. - Не се безпокой. 286 00:26:27,880 --> 00:26:28,881 да 287 00:26:29,464 --> 00:26:30,507 Навън е. 288 00:26:31,258 --> 00:26:32,259 Близо. 289 00:26:33,177 --> 00:26:34,178 Усещам го. 290 00:26:36,680 --> 00:26:39,183 Там горе, Бруно, виж. 291 00:26:42,644 --> 00:26:44,688 Сложете това, за да защитите косата си. 292 00:26:52,196 --> 00:26:53,197 Всичко наред ли е 293 00:26:53,989 --> 00:26:57,326 Щом ти сваля шала, започваш да се движиш. окей 294 00:27:01,914 --> 00:27:03,415 Ще разбере ли орелът, че съм аз? 295 00:27:03,498 --> 00:27:04,666 не 296 00:27:04,750 --> 00:27:07,544 Не, той ще си помисли, че е животно. Язовир. 297 00:27:08,921 --> 00:27:12,174 И ако друга птица слезе, Стой мирен, разбираш ли? 298 00:27:12,841 --> 00:27:15,260 Стоиш спокоен, оставяш го да кълве 299 00:27:15,761 --> 00:27:17,012 и не се бори с това. 300 00:27:17,638 --> 00:27:20,682 Или ще иска да атакува и да убива. 301 00:27:21,683 --> 00:27:22,684 окей 302 00:27:22,768 --> 00:27:25,270 готови ли сте хайде 303 00:27:26,813 --> 00:27:28,607 нека го направим Напред. да 304 00:27:30,526 --> 00:27:31,985 Опитайте� Точно така. 305 00:27:32,069 --> 00:27:34,154 Опитайте Опитайте да ходите като вълк. това е 306 00:27:34,238 --> 00:27:36,281 Мисли като вълк, Бруно. Отлично. 307 00:27:36,823 --> 00:27:37,824 перфектен 308 00:27:38,784 --> 00:27:39,785 да 309 00:27:40,661 --> 00:27:41,662 Да, перфектно. 310 00:27:41,745 --> 00:27:42,913 много добре 311 00:27:42,996 --> 00:27:44,122 Ти си вълк, Бруно! 312 00:27:44,790 --> 00:27:45,791 да 313 00:27:47,000 --> 00:27:48,001 много добре 314 00:28:19,324 --> 00:28:20,325 как си 315 00:28:22,286 --> 00:28:23,787 Как мога да ви помогна, сър? 316 00:28:24,371 --> 00:28:26,164 Намира се в частен имот. 317 00:28:26,957 --> 00:28:29,793 Точно така. Моят дом също е частна собственост. 318 00:28:29,877 --> 00:28:32,337 Затова те питам спрете да се мотаете из къщата ми. 319 00:28:32,421 --> 00:28:33,755 Не ви познавам, сър. 320 00:28:34,464 --> 00:28:36,008 Не знам за какво говори. 321 00:28:36,091 --> 00:28:37,885 Не се прави на невинен. Видях го. 322 00:28:40,304 --> 00:28:42,055 добре Опитваш се да се държиш глупаво? 323 00:28:42,681 --> 00:28:43,724 Бруно. 324 00:28:44,766 --> 00:28:45,767 Влез в къщата. 325 00:28:48,979 --> 00:28:50,981 Не ми говори така пред сина ми. 326 00:28:52,024 --> 00:28:54,067 Не знам кой е. Никога не го бях виждал. 327 00:28:54,151 --> 00:28:55,277 Имахме сделка. 328 00:28:56,361 --> 00:28:58,989 - Дадох парите на тримата ви копелета. - Трима копелета? 329 00:28:59,072 --> 00:29:01,241 - Ебаваш ли се с мен? - Да, на твоите три копелета. 330 00:29:01,325 --> 00:29:03,869 Не знам какво са пили, но бяха тотално пияни. 331 00:29:03,952 --> 00:29:06,288 Вече имате парите. Спазих моята част от сделката. 332 00:29:08,790 --> 00:29:11,168 Не разбрах нито дума от думите му. 333 00:29:12,294 --> 00:29:14,880 И не разбирам какво прави той тук. 334 00:29:15,464 --> 00:29:17,132 Кой ти каза къде да ме намериш? 335 00:29:17,216 --> 00:29:18,300 Вашият барман. 336 00:29:18,967 --> 00:29:21,803 Между другото, когото направих мой приятел. Страхотна тема. 337 00:29:23,597 --> 00:29:24,598 слушай 338 00:29:25,390 --> 00:29:26,517 Няма да свърши добре. 339 00:29:27,309 --> 00:29:28,560 Това трябва да спре. 340 00:29:29,770 --> 00:29:30,771 Сега. 341 00:30:12,855 --> 00:30:13,856 как си 342 00:30:15,357 --> 00:30:17,901 Една жена се свърза с нас за страницата, която направихме. 343 00:30:18,402 --> 00:30:19,528 наистина ли СЗО? 344 00:30:19,611 --> 00:30:22,990 Помните ли момчето, което беше намерено мъртво? на паркинг преди няколко седмици? 345 00:30:23,490 --> 00:30:24,616 Майка му е. 346 00:30:24,700 --> 00:30:27,578 Казва, че е видял Ая точно преди да изчезне. 347 00:30:28,745 --> 00:30:29,746 да вървим 348 00:30:29,830 --> 00:30:30,831 влизай 349 00:30:49,641 --> 00:30:51,560 Квин познаваше момичето, което търси. 350 00:30:54,104 --> 00:30:55,147 благодаря 351 00:30:56,732 --> 00:30:58,150 Веднъж я доведе у дома. 352 00:30:59,484 --> 00:31:00,777 Беше ли негова приятелка? 353 00:31:02,154 --> 00:31:03,405 Не мисля така. 354 00:31:06,200 --> 00:31:07,576 знаеш ли нещо 355 00:31:08,994 --> 00:31:12,080 Ая ми каза само, че има приятел в Албервил. това е всичко 356 00:31:12,623 --> 00:31:13,624 Нищо повече. 357 00:31:14,791 --> 00:31:16,502 Трябва да знам кой го е убил. 358 00:31:18,212 --> 00:31:19,838 Предполагам, че на полицията не им пука. 359 00:31:19,922 --> 00:31:22,007 да Тези задници. 360 00:31:22,090 --> 00:31:24,343 Казаха, че са намерили наркотици до тялото. 361 00:31:25,135 --> 00:31:28,597 Ако клиент го беше убил, щеше да вземе лекарствата. 362 00:31:28,680 --> 00:31:30,599 K�vin не е направил това, това е сигурно. 363 00:31:31,808 --> 00:31:33,519 Тогава кой би искал да го убие? 364 00:31:41,485 --> 00:31:43,111 Тя продаваше наркотици. Той ми каза. 365 00:31:46,490 --> 00:31:48,492 Дори й помогна да щампова чантите. 366 00:31:49,117 --> 00:31:50,702 какво значи това 367 00:31:50,786 --> 00:31:52,996 Всеки има своето лого с които щамповат торбите. 368 00:31:53,080 --> 00:31:55,916 Човекът, за когото работех Имаше глава на бухал в логото си. 369 00:32:00,003 --> 00:32:03,507 Последният път, когато видях момичето, което търсиш, изплаших се. 370 00:32:05,634 --> 00:32:07,010 Уплашен от какво? 371 00:32:07,094 --> 00:32:08,971 Не знам, но бях. 372 00:32:10,806 --> 00:32:12,474 Кога я видя за последно? 373 00:32:12,558 --> 00:32:14,184 Денят, в който убиха брат ми. 374 00:32:24,945 --> 00:32:27,155 - Нямаш ли какво да ми кажеш? - Като какво? 375 00:32:27,239 --> 00:32:29,074 - Знаете ли, че е продавал наркотици? - Какво от това? 376 00:32:29,867 --> 00:32:31,076 Никога ли не си ходил с нея? 377 00:32:33,245 --> 00:32:35,581 -Как се получи? - Трябва да отидем в полицията. 378 00:32:36,540 --> 00:32:37,541 Хайде кажи ми. 379 00:32:37,624 --> 00:32:40,669 Няма какво да се каже. Просто ме помоли да отида веднъж с нея. това е всичко 380 00:32:41,461 --> 00:32:42,671 как беше 381 00:32:43,297 --> 00:32:45,841 Тъкмо навлязохме в гората с GPS координати, които ни дадоха. 382 00:32:45,924 --> 00:32:48,385 Стигнахме, чакахме и стана. И това е. може ли да тръгваме 383 00:32:48,468 --> 00:32:50,012 Не можем да отидем в полицията сега. 384 00:32:50,095 --> 00:32:52,598 Тогава всичко това беше за нищо? Ще се откажем ли 385 00:32:52,681 --> 00:32:54,183 Какво ще им кажа? 386 00:32:54,266 --> 00:32:56,935 „Търсим момиче който продавал наркотици в гората. 387 00:32:57,019 --> 00:32:58,395 Ето я нейният приятел, който също е трафикант“. 388 00:32:59,062 --> 00:33:00,522 Какво мислиш, че ще ти се случи? 389 00:33:00,606 --> 00:33:02,566 Ти си също толкова глупав, колкото всички останали. 390 00:33:02,649 --> 00:33:03,942 Майната ти! 391 00:33:17,414 --> 00:33:20,292 Трябваше да му дадеш адрес, нашия адрес! 392 00:33:20,375 --> 00:33:21,502 Кълна се, че не бях аз. 393 00:33:21,585 --> 00:33:23,629 Той не дойде случайно в моята къща. 394 00:33:24,254 --> 00:33:25,881 Някой му е дал информацията. 395 00:33:25,964 --> 00:33:29,176 Нищо не казах. о наистина Нито името ти. 396 00:33:29,259 --> 00:33:32,095 Ако Змията каже истината, оставаш само ти. 397 00:33:32,179 --> 00:33:34,181 аз? шегуваш ли се Беше тук. 398 00:33:34,264 --> 00:33:36,475 Трябва да е бил Змия. Видях ги да говорят. 399 00:33:36,558 --> 00:33:38,852 - Защо Змия? - Какво си намислил? 400 00:33:39,520 --> 00:33:42,314 къде са парите какво направи Къде са Алос и Еди? 401 00:33:42,397 --> 00:33:43,398 какви пари? 402 00:33:43,482 --> 00:33:44,816 20 000 евро. 403 00:33:44,900 --> 00:33:48,111 20 000 евро? Не ги придружих заради парите. 404 00:33:48,195 --> 00:33:51,281 хей каза Жорж който те е видял да говориш с него в бара. 405 00:33:51,365 --> 00:33:53,534 Да, той пристигна с молба за Алос. 406 00:33:53,617 --> 00:33:54,910 Не знам какво исках. 407 00:33:56,787 --> 00:33:58,205 - Алоис? - Да, Алос. 408 00:33:59,081 --> 00:34:01,416 - Какво му каза? - Казах му, че го няма. 409 00:34:02,292 --> 00:34:03,502 Какво да му кажа? 410 00:34:07,881 --> 00:34:09,757 Все още не знаете къде са Алос и Еди? 411 00:34:09,842 --> 00:34:10,842 Не, не знаем. 412 00:34:59,433 --> 00:35:02,519 познавам ги. Ако е необходимо действие, Те ще отидат докрай. 413 00:35:02,603 --> 00:35:05,022 Какво стана с момичето, което избяга? 414 00:35:06,023 --> 00:35:07,399 Намериха ли я? 415 00:35:07,482 --> 00:35:08,734 Това не е наш проблем. 416 00:35:09,985 --> 00:35:11,862 Колкото по-малко знаем, толкова по-добре. 417 00:35:12,613 --> 00:35:13,780 Не мога да приема това. 418 00:35:14,781 --> 00:35:15,949 кой си мислиш че си 419 00:35:16,533 --> 00:35:18,952 Вие се съгласихте да се отървете от тези трафиканти. 420 00:35:19,620 --> 00:35:21,580 Карл се грижи за момичето и това е всичко. 421 00:35:21,663 --> 00:35:23,999 Ние не го харесваме повече от вас, докторе. 422 00:35:24,082 --> 00:35:26,001 Ние не го харесваме толкова, колкото и вие. 423 00:35:26,084 --> 00:35:27,794 Ние също имаме семейство като теб. 424 00:35:32,090 --> 00:35:33,467 Ние поемаме рискове. 425 00:35:34,426 --> 00:35:36,512 Небрежността е част от тях. 426 00:35:38,180 --> 00:35:39,806 Колко удобно, нали? 427 00:35:40,307 --> 00:35:44,228 Гордият пилот за хвърляне на бомби без да виждат къде падат. 428 00:35:45,229 --> 00:35:47,231 Вие сте също толкова ангажирани, колкото и ние. 429 00:35:48,774 --> 00:35:52,528 Те не могат да бъдат заподозрени или ще ни заподозрат. 430 00:36:44,288 --> 00:36:45,414 Готови. 431 00:36:45,914 --> 00:36:47,165 Ще го видите. 432 00:36:50,169 --> 00:36:53,213 Хората забравят, че банкоматите Автоматиците са с камери. 433 00:37:00,679 --> 00:37:02,055 ах 434 00:37:02,806 --> 00:37:06,852 Това е колата, която търсите. Колата на Еди. 435 00:37:07,519 --> 00:37:10,230 И очевидно някой го следи, вижте. 436 00:37:10,314 --> 00:37:11,940 Чакай, ще го доближа. 437 00:37:14,234 --> 00:37:15,777 Виждаш ли човека да кара? 438 00:37:19,656 --> 00:37:20,657 виж го 439 00:37:24,995 --> 00:37:26,413 познавате ли го 440 00:37:29,208 --> 00:37:32,628 Ако човек играе така с мен, или е много добро 441 00:37:33,670 --> 00:37:35,047 или е напълно луд. 442 00:37:55,317 --> 00:37:57,110 Руди, цветният човек. 443 00:37:57,194 --> 00:37:58,362 Не е истина! 444 00:38:00,739 --> 00:38:01,990 Не ми го слагай в лицето! 445 00:38:02,074 --> 00:38:03,075 да 446 00:38:03,158 --> 00:38:05,786 Не, но изгорих цялата база, така че беше съсипано. 447 00:38:05,869 --> 00:38:07,704 Всичко е наред, имаме още 15 минути. 448 00:38:08,872 --> 00:38:11,333 Колко лудо, не се включва. 449 00:38:16,505 --> 00:38:18,674 Тази вечер съм в добро настроение. Бяхте предупредени� 450 00:38:23,470 --> 00:38:26,598 Полиция и крадци на улицата 451 00:38:27,891 --> 00:38:29,309 - О, да - О, да 452 00:38:29,810 --> 00:38:32,396 - Плаши страната - Плаши страната 453 00:38:33,564 --> 00:38:35,649 - С оръжие и боеприпаси - С оръжие и боеприпаси 454 00:38:36,149 --> 00:38:38,944 Полиция и крадци на улицата 455 00:38:40,279 --> 00:38:41,738 о да 456 00:38:42,531 --> 00:38:44,867 Борба със страната 457 00:38:46,159 --> 00:38:48,245 С оръжие и боеприпаси 458 00:38:48,328 --> 00:38:50,706 достатъчно. Спрете, това нещо е заредено. 459 00:38:51,582 --> 00:38:54,668 Защо Карл иска да я убием? с пистолета на този идиот? 460 00:38:54,751 --> 00:38:56,545 Да го обвинят, ако я намерят. 461 00:38:57,296 --> 00:39:00,174 В случай, че се прецака и трябва да уведомим полицията. 462 00:39:01,592 --> 00:39:04,261 "Ало? Имаме мъртво момиче, Интересувате ли се? 463 00:39:04,344 --> 00:39:05,888 Отиди тук." И тогава затваряш. 464 00:39:08,473 --> 00:39:09,474 Ти си гений. 465 00:39:11,476 --> 00:39:14,104 - Защо продължава да рита? - По дяволите. 466 00:39:14,813 --> 00:39:16,398 Каква болка в задника. 467 00:39:17,065 --> 00:39:19,026 Шибан досадник! 468 00:39:43,300 --> 00:39:45,052 о да 469 00:40:05,405 --> 00:40:06,657 красиво е 470 00:40:09,576 --> 00:40:10,577 не? 471 00:40:11,161 --> 00:40:12,704 Ти спеше. 472 00:40:12,788 --> 00:40:13,789 не 473 00:40:14,623 --> 00:40:18,210 Харесвам и това място. можем да видим всички светлини в долината угасват. 474 00:40:19,211 --> 00:40:20,420 Не знам, трогва ме. 475 00:40:21,046 --> 00:40:22,381 Каква фраза. 476 00:40:22,464 --> 00:40:23,590 - О, наистина. - Всичко е наред. 477 00:40:24,716 --> 00:40:26,635 Знаеш ли, че не правя секс толкова лесно? 478 00:40:33,058 --> 00:40:34,059 не ти ли е студено 479 00:40:36,186 --> 00:40:38,772 - Много ми е студено. - Наистина ли? 480 00:40:38,856 --> 00:40:41,108 - Добре, чакай, ще го направя. - Не, всичко е наред. 481 00:40:41,191 --> 00:40:43,360 - Влез в магазина, по-топло е. - Не, всичко е наред, сериозно. 482 00:40:43,443 --> 00:40:44,444 Лагерният огън е добре. 483 00:40:44,528 --> 00:40:46,989 Не, ще отида да взема малко от дървата за огрев, които намерихме. 484 00:40:47,698 --> 00:40:49,908 - Наистина ли? - Да направим добър огън. 485 00:40:51,910 --> 00:40:53,787 Не знаех, че излиза с бойскаут. 486 00:40:56,373 --> 00:40:58,959 Не е нужно да отиваш толкова далеч, разбираш ли? Ето го 487 00:41:00,294 --> 00:41:01,503 огромен прът. 488 00:41:03,172 --> 00:41:05,007 - Това е добър. - Да, добре е. 489 00:41:05,090 --> 00:41:06,258 Не трябваше да ходите далеч. 490 00:41:19,730 --> 00:41:20,731 какво правиш 491 00:41:21,565 --> 00:41:22,774 ела 492 00:41:22,858 --> 00:41:24,276 - Чакай малко. - Ела 493 00:41:24,359 --> 00:41:26,153 чакай Остави ме да събера дърва, веднага се връщам. 494 00:41:26,236 --> 00:41:28,572 - Достатъчно. - Чакай. Трябва да го направя. 495 00:41:28,655 --> 00:41:29,948 - Всичко е наред. - Сега ще се върна. 496 00:41:30,032 --> 00:41:33,619 - Ще се намокри, ако не го сглобя. познавам я - "Познавам я." 497 00:41:58,060 --> 00:41:59,394 Руди? 498 00:42:15,452 --> 00:42:16,578 какво правиш 499 00:42:17,120 --> 00:42:19,414 Сериозно ли хвърляш Отивате ли до магазина? 500 00:42:27,130 --> 00:42:29,049 Руди? какво правиш 501 00:42:41,186 --> 00:42:42,312 Това кола ли беше? 502 00:42:46,525 --> 00:42:47,734 Руди! 503 00:42:49,403 --> 00:42:52,364 Руди. отговори ми 504 00:42:58,287 --> 00:43:00,372 Руди! 505 00:43:01,957 --> 00:43:03,083 Руди! 506 00:43:05,294 --> 00:43:08,046 Руди! 507 00:43:13,677 --> 00:43:14,678 Руди! 508 00:43:20,058 --> 00:43:21,351 Руди! 509 00:43:23,353 --> 00:43:24,396 Руди! 510 00:43:25,022 --> 00:43:27,691 Руди! 511 00:43:29,276 --> 00:43:30,444 Руди! 512 00:43:53,675 --> 00:43:56,011 къде е по дяволите Вече минахме оттук. 513 00:43:56,094 --> 00:43:58,388 Нямам представа дали вече сме били тук. 514 00:43:59,890 --> 00:44:01,266 по дяволите 515 00:44:09,650 --> 00:44:11,235 И така� 516 00:44:12,903 --> 00:44:14,279 Алондаз� 517 00:44:14,363 --> 00:44:16,198 Казах ти да донесеш карта. 518 00:44:17,407 --> 00:44:18,909 не се притеснявай Аз ще се погрижа за това. 519 00:44:18,992 --> 00:44:20,827 Какво говориш, задник? Загубени сме. 520 00:44:21,411 --> 00:44:23,789 Дори не можеш да разчетеш собствения си почерк. 521 00:44:23,872 --> 00:44:26,625 Защо, по дяволите, го написа? на салфетка? 522 00:44:31,296 --> 00:44:33,173 - мамка му - да 523 00:44:35,843 --> 00:44:38,512 Всички пътища водят към блатото там по всякакъв начин. 524 00:44:38,595 --> 00:44:40,264 Искам да кажа, слез долу� 525 00:44:41,557 --> 00:44:43,725 - Трябва - Слез долу 526 00:44:45,018 --> 00:44:46,645 Да оставим курвата тук. 527 00:44:56,071 --> 00:44:57,072 мъртва ли е 528 00:44:58,240 --> 00:44:59,241 Разбира се че не. 529 00:45:13,463 --> 00:45:15,257 какво си мислиш че правиш 530 00:45:17,759 --> 00:45:19,928 Ела тук, скъпа. ела тук 531 00:45:21,138 --> 00:45:23,974 Къде си мислиш, че отиваш? какво правиш 532 00:45:24,057 --> 00:45:27,019 Няма къде да отидеш! къде искаш да отидеш 533 00:45:27,102 --> 00:45:29,605 - Въпреки че е някак сладка. - не 534 00:45:30,772 --> 00:45:33,233 Трябва да я чукам, преди да я убия. не? 535 00:45:33,317 --> 00:45:36,195 Правете каквото искате. Стига да свършиш, когато свърша да уринирам. 536 00:45:36,278 --> 00:45:38,363 Какво мислиш, сладурче? ела тук хайде 537 00:45:38,447 --> 00:45:40,699 - Не го слагай в устата му. - Не мърдай, по дяволите! 538 00:45:40,782 --> 00:45:43,785 - Освен ако не искаш да си загубиш члена. - Ела тук. 539 00:45:43,869 --> 00:45:46,663 "Млъкни сега" или се кълна, че ще ти извадя очите! 540 00:45:46,747 --> 00:45:48,373 Защо не се държиш прилично? 541 00:45:48,874 --> 00:45:50,042 По-добре се дръж 542 00:45:50,751 --> 00:45:52,377 или ще ти извадя очите! 543 00:45:54,129 --> 00:45:56,423 Това е, по дяволите. 544 00:45:56,507 --> 00:45:58,133 Защо винаги трябва да крещя? 545 00:45:59,051 --> 00:46:01,386 - Ще те закарам. - Не! 546 00:46:07,726 --> 00:46:09,061 Вече? 547 00:46:09,144 --> 00:46:10,812 Аз не съм машина. 548 00:46:12,814 --> 00:46:14,650 по дяволите! 549 00:46:15,150 --> 00:46:16,985 Той избяга! 550 00:46:17,069 --> 00:46:18,070 По дяволите! 551 00:46:18,695 --> 00:46:19,696 по дяволите! 552 00:46:24,952 --> 00:46:25,953 мамка му! 553 00:47:26,805 --> 00:47:28,182 Върни се, кучко. 554 00:47:29,474 --> 00:47:32,269 Опитваш се да ме измориш? 555 00:47:32,936 --> 00:47:35,856 направи го Нека просто приключим с това. 556 00:47:36,648 --> 00:47:38,483 Искаш ли да ме измориш? ще те изморя. 557 00:47:40,444 --> 00:47:41,737 Ела в къщата, момиче! 558 00:47:45,699 --> 00:47:46,700 Не мърдай! 559 00:47:50,204 --> 00:47:51,747 Казах не мърдай. 560 00:47:54,041 --> 00:47:55,334 Съблечете се. 561 00:47:55,417 --> 00:47:57,377 - Какво? - Съблечете се. 562 00:47:57,961 --> 00:47:58,962 Хайде побързай! 563 00:47:59,922 --> 00:48:02,216 Тогава вземете приятеля си и да се върнат откъдето са дошли. 564 00:48:02,299 --> 00:48:03,509 всичко е наред 565 00:48:07,137 --> 00:48:08,138 хайде 566 00:48:22,819 --> 00:48:23,820 по дяволите 567 00:48:34,373 --> 00:48:35,916 по дяволите 568 00:48:37,209 --> 00:48:39,211 Мамка му, пич. събуди се 569 00:48:39,294 --> 00:48:40,671 събуди се! 570 00:48:46,718 --> 00:48:49,012 по дяволите хайде